お世話になっている皆様へ

拝啓

盛夏の候、皆様には益々ご健勝にてご活躍のこととお慶び申し上げます。
この度2016年8月28日にTITANS Craft Beer Taproom & Bottle Shop（タイタンズ クラフトビール・タップルーム＆ボトルショップ、以下タイタンズ）を開店いたすことになりました。

タイタンズはクラフトビールの輸入業者である株式会社AQベボリューション（代表桑野アルバート、以下AQべボリューション）とビア・キャッツ株式会社（代表トッド・スティーブンズ、以下ビア・キャッツ）の共同プロジェクトです。私共は日本のクラフトビールコミュニティをより大きく、強固で、かつ親しみやすいものとするために貢献することを使命としており、そのためにはコラボレーションこそが鍵だと確信しています。輸入事業を始めた当初より、パートナーシップの可能性について探ってきたことがようやく成就し、このような運びとなりました。夢が形になりつつあり、皆様のご支援の賜物であることに感謝するすると共に、大変喜ばしく思っております。

タイタンズはJR山手線大塚駅南口から徒歩30秒という大変便利なロケーションにございます。AQべボリューションとビア・キャッツのラインナップお披露目から定番の取扱いビール各種を最高の状態で召し上がっていただけるよう、グラスからサービングまで配慮しその在り方を皆様へご提案してまいります。ドラフトタップは10栓、店頭でお楽しみ頂けるほか、カップやグラウラーでのテイクアウトにも対応します。ボトル商品も豊富に取り揃え、ラインアップのご紹介とこちらも店頭またはテイクアウト販売いずれでもご利用いただけます。また日本のクラフトビール界をともに盛り上げる仲間である醸造者様、輸入業者様からのゲストタップも常設し、さらにバイ・ザ・グラスのワイン、スピリッツなど、ゲストの皆様の多様な好みに応えられるよう努めてご用意してまいります。

フードアイテムは栄久食品（AQべボリューション母体会社）製造の宇都宮餃子を中心としたシンプルなメニューを予定しておりますが、お客様がビールに合わせてお楽しみ頂けるよう、ゲストの食べ物の持ち込みを可とします。大塚界隈にはこだわりのある専門店や多様なフードオプションもございますのでテイクアウトを行っているご近所のお店をご利用頂き、クラフトビールとの新しい発見を歓迎致します。

タイタンズの壁を取り払ったコミュニティを築きたいというのが私達の大きな願いです。私達のホームにお客様をお招きする様な気持ちで、どなた様もあたたかく迎えることを信条として、最高に美味しいビールをご堪能いただけるよう誠心誠意努力いたす所存です。開店のご案内に併せ、この特別な空間を一緒に満喫していただけることをチーム一同、心より楽しみに致しております。

日頃のご厚情を感謝いたすと共に、お誘いあわせお越し下さりご指導ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

敬具

Cheers!

株式会社AQべボリューション　
代表取締役 Albert Kuwano-Bakonyvari
ビア・キャッツ株式会社
代表取締役 Todd Stevens

To our valued Customers, Friends, and Supporters:

We are excited to announce the opening of “TITANS Craft Beer Taproom & Bottle Shop” in late August!
TITANS is a joint project between our craft beer importing companies AQ Bevolution and Beer Cats. It is the culmination of our belief in the power of colloboration to make Japan’s craft beer community bigger, stronger, and friendlier. We have talked about a partnership ever since we started importing, and we are overjoyed to make this dream a reality.
TITANS will be conveniently located 30 seconds from the south exit of JR Otsuka station, one stop from Ikebukuro. It will be our place to showcase the fine beers that AQ and Beer Cats have to offer- great beer kept in prime condition and served with care in special goblets selected specifically to enhance your beer experience. We will have 10 draft taps for drinking in or taking out in cups and growlers, and a large bottle section also available for drinking in or taking out. We will also proudly feature guest taps from our compatriots in the industry here in Japan, and fine wines by the glass, spirits, and coffee to satsify the tastes of all our guests.
We plan to offer a small food menu featuring AQ`s famous Utsunomiya gyouza to eat in or take out. We will also allow food to be brought in and shared with other guests. There are many restaurants and food options in our neighborhood that offer food to go, and we welcome you to patronize those shops and enjoy their food along with our beer. We really want to build a community inside and outside the walls of TITANS.
As you can see, at TITANS we plan to do things a little differently. Our philosophy is to make you feel as a guest in our home. You will always be warmly welcomed here, and we will do our best to ensure you enjoy a delicious beverage served properly in a comfortable and friendly atmosphere. We hope you enjoy this special space we have created to enjoy with all of you.
Cheers!

K.K. AQ Bevolution
Managing Director Albert Kuwano-Bakonyvari

Beer Cats K.K.
Managing Director Todd Stevens